[409] 제2차 세계대전 중 영국군 장교 W.J Holohan(홀로한) 소령이 조선의 인천 포로수용소에 수감되어 있는 동안의 역사가 담긴 문서 일괄 > 제5회 고완관지

5등급 대영제국 훈장(MBE)을 받은 영국군 장교 WJ Holohan(홀로한) 소령은 잉글랜드 북서부에 있는 랭커셔 주(North Lancashire) 영국군 전열 보병연대 제 2대대의 일원으로 1930년 인도에 머물렀다. 그 이후 1939년 말레시아에서 병참 관련 근무를 하였는데, 1942년 조선의 인천 포로수용소에서 성탄절 기념 영어 찬송가를 발간했다는 기록이 있는 것으로 미루어 볼 때 1942년에 조선의 인천 포로수용소에 장교급으로 이송된 것으로 보인다.

영국군 장교 WJ Holohan(홀로한)의 관련 자료는 사진 5점, 안천 포수용소에서 발간한 기독교 찬송가 2책을 비롯하여 본인의 일기 1책과 말레이시아 근무 시 낱장 일기가 있으며, 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜 收容所) 제일분소(弟一分所) 물품 예치증 및 청구증 7점과 인천포로수용소에서 장교 병사에게 지침 내역서 1점이 있다. 그 밖에 미국 적십자에서 인천 포로수용소에 후원한 물품 내역 및 영수증 11점과 서울의 실정이 담긴 편지 1점을 포함한 3점의 수집물이다.

참고로 인천항 부근 인천부 다소면 선창리에 소재한 인천 연합군 포로수용소는 일본이 중요시 여기는 신사 바로 옆에 포로수용소를 만들었는데, 이는 포로수용소를 방패막으로 삼고자 설치한 것이며 1912년 일제가 지명을 일본식으로 개칭할 때 이곳은 신사가 있다하여 미야마치(宮町)라고 고쳤다.

○ WJ Holohan(홀로한) 관련 사진 총 5점

(1) 조선(CHOSEN) 인천(JINSEN) 포로수용소에서의 영국군 소령 WJ Holohan(홀로한) MBE를 포함한 장교들의 사진

(2) 해방 공간 시기 적십자에서의 사진

(3) 2차 세계대전 후의 WJ Holohan(홀로한) 소령 독사진

(4) 1968년 시드니 모닝 헤럴드 신문사에 촬영한 전쟁 참전용사 행진대회 사진

(5) 1947년 부인과 함께 촬영된 WJ Holohan(홀로한) 사진

○ 인천 포로전쟁수용소에서 발간한 기도문 및 찬송가 2책 및 일기 1책 등 총 4책

(1) 소화 1942년 성탄절 날 인천 포로수용소에서 발간한 영어 찬송가 1책 6장 인천 포로수용소(Jinsen Prisoner of War Camp Chosen)에서 전쟁 포로들의 성탄절을 위해 Order of Service Christmas Day 제목으로 Lieut JW Littler가 편집하였으며 검열 인장이 날인되어 있다.

(2) 1942년 10월 12일 등 병원에서 기금 및 지출내용이 수록된 노트 구입 등 수불대장 수첩

(3) 1943년 4월 25일 인천 포로수용소에서 부활절 기념으로 발간한 기도문 및 찬송가 1책.

인천 포로수용소(Jinsen Prisoner of War Camp Chosen)에서 전쟁 포로들의 부활절 기념을 위해 Order of Service Easter Sunday 제목으로 Lieut JW Littler가 편집하였으며 검열 인장이 날인되어 있다.

(4) 1945년 8월 14일부터 10월 30일까지의 8.15 해방과 더불어 한국 관련 일기 1책 60장일기의 각 날짜에 오전·오후 시간을 넣어 일기를 작성하였는데, 원자폭탄이 투하되었고 포츠담 선언과 자유 마닐라에서 열리고 있는 회의를 비롯하여 포로수용소에서의 생활, 포로들의 생환과 한국사람들의 환대, 초청, 축하 등이 수록된 일기이다.

○ 서울의 실정이 담긴 편지 1점을 포함한 총 3점의 편지

(1)1930년 8월 1일 인도에서 Holohan이 군인으로 복무하며 영국에 거주한 윌리암에게 직급 승진 관련하여 보낸 자필 편지. 당신을 런던에서 다른 직책으로 승진하게 될 것이라는 내용의 편지이다.

(2) 1939년 11월 영국에서 보낸 편지로 Holohan이 말레이지아 싱가포르에 있을 때 받은 편지

(3) 1945년 9월 7일 조선에서 Billy가 영국 Mallett에게 보낸 서울의 실정 서한

미국인들이 오늘 캠프에 도착하여 이사 지침을 주었습니다. 우리는 하루나 이틀 후에 마닐라로 떠나 그곳에서 바로 집으로 돌아갈 것입니다. 저는 러시아 영사관에서 열린 파티에 갔는데 그들은 별로 재미없었습니다. 이곳 조선 사람들은 매우 가난하여 일본에 의해 유지되고, 서울(케이조)은 매우 열악한 상태입니다. 훌륭한 건물이 몇 개 있지만, 모든 곳에 빈곤이 있습니다. 일본인이 40년 전에 점령한 이후로 이곳은 개발되지 않았으며, 그동안 내내 말라붙어 있었습니다. 조선인들은 그들을 싫어하고 일본인이 이주하기 시작하면 불꽃놀이가 있을 수 있습니다. 많은 장교와 병사들이 한국인들과 즐겁게 지냈고, 그들은 게이샤 소녀들과 어젯밤에 멋진 파티를 열었습니다. 제가 포로가 된 이후로 30통 남짓한 편지만 받았습니다. 제 엄마인 Holohan 여사에게 편지를 써 줄 수 있는지요? 문명에서 다시 자유로워지는 것은 영광스러운 느낌입니다. 우리는 3개월 휴가를 받을 것으로 예상하므로 모든 사람을 편안하게 만날 시간이 있을 것입니다. 가능하면 마닐라(필리핀)에서 다시 편지를 쓰겠습니다. 당신과 아이들이 잘 지내기를 바랍니다. 신의 축복이 있기를...

○ 1939년 WJ Holohan(홀로한)이 말레이시아 Segamet 주에서 벌어진 전쟁에서의 일기

전쟁은 각종 정보와 그에 따른 보급품 수송에 달려있는데, 그와 같은 임무를 맡은 것으로 보이는 WJ Holohan(홀로한)이 겪은 말레이시아에서 병참일기로 병참업무를 훌륭하게 수용하였다는 내용을 담고 있으며, 동료들의 죽음과 동료 군인들이 병참에 좋은 본보기가 되었음을 일기를 통해 밝히고 있다.

(1) 말레이시아 Segamet 주에서 필기체로 쓴 날짜 별 해야 될 의무

(2) 1월 16일 말레이시아 Segamet 주 Jementah 도시에서 일기

(3) 1월 25일 Gordons에서...

(4) 1월 25일 BN에서 소풍

(5) The Pggeries에서...

(6) MT Washington으로 여행

(7) 가족의 대피(Evacuation of Families)

(8) 병참 공급

(9) 군수품 지원(Ordnance Services)

○ 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증 및 청구증 7점 및 장교·병사에게준 지침 내역서 1점 등 총 8점

(1)소화 18년 8월 15일 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증

세계지도 1책을 받았다는 물품 예치증으로 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 소장(所長) 오카자키 히로시(岡崎弘十) 인장이 날인되어 있다.

(2) 소화 18년 8월 15일 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증

담배 라이터 15개, 호로라기 1개 등을 소령 WJ Holohan(홀로한)에게 지급했다는 물품 예치증으로 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 소장(所長) 오카자키 히로시(岡崎弘十) 인장이 날인되어 있다.

(3) 소화 18년 8월 15일 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증

수첩 20개를 소령 WJ Holohan(홀로한)에게 지급했다는 물품 예치증으로 조선포로(부로)수용소

(朝鮮俘虜)收容所) 소장(所長) 오카자키 히로시(岡崎弘十) 인장이 날인되어 있다.

(4) 소화 18년 8월 15일 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증

일기 및 필기구 1개를 WJ Holohan(홀로한)에게 지급했다는 예치증으로 조선포로(부로)수용소

(朝鮮俘虜)收容所) 소장(所長) 오카자키 히로시(岡崎弘十) 인장이 날인되어 있다.

(5) 소화 19년 6월 3일 조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 제일분소(弟一分所)) 물품 예치증

전등 1개를 소령 WJ Holohan(홀로한)에게 지급했다는 물품 예치증으로 조선포로(부로)수용소

(朝鮮俘虜)收容所) 소장(所長) 오카자키 히로시(岡崎弘十) 인장이 날인되어 있다.

(6) 소화 19년 2월 21일천부 미야마치(宮町) 소재 입신(立神)치과의원 왕진 및 의치료금 청구증

조선포로(부로)수용소(朝鮮俘虜)收容所) 인천분소에 치과 치료 금액으로 청구한 청구증으로 금액은 185원이다.

(7) 포로들의 12월달 노무 현장 출석 작업표

포로들의 번호 및 계급과 이름이 나타난 노무 현장 출석 작업표로 64번부터 510번까지 일부 포로들의 노무 현장 출석 작업표이다.

(8) 1945년 1월 23일 인천 포로수용소에서 장교 및 병사에게 지침 내역과 포로들의 서명

TINS에 대한 입장은 모든 계급의 정보를 위해 아래에 명확히 설명되어 있습니다.

1. 모든 장교 및 병사는 일반적인 용도로 5개의 깡통(우유 깡통 하나와 커피 깡통 하나)을 소지할 자격이 있으며, 여기에는 음료수 머그잔과 조리 도구가 포함됩니다.

2. 앞으로는 2주마다 50개의 소포 상자를 일본인에게 반환해야 하며, 각 상자에는 소비자의 이름이 표시되고 빈 깡통이 가득 들어 있어야 합니다.

3. 2월 3일에 장교 및 병사가 규정된 규모에 따라 부족할 수 있는 깡통에 대한 신청이 (일본에 제출하기 위해) 이루어질 것입니다.

장교는 읽은 후 이 편지의 맨 아래에 서명하십시오

○ 인천 포로수용소에 후원한 물품 내역 및 영수증 11점

(1)1944년 3월 8일 서울에서 열린 성탄절 경진대회에서 상금 수상한 영수증 소령 Holohan으로 부터 성탄절 경진대회 기념으로 60.50원을 받았다는 영수증이다.

(2) 1944년 5월 31일 적십자에서 인천 포로수용소에 지원한 의류 등 물품 내역 의류를 포함하여 치약 및 면도기 등 필수 물자 내역이 수록되어 있다.

(3) 1944년 11월 26일부터 45년 4월 15일까지 소포 목록 수량 1점

(4) 1944년 11월부터 1945년 2월 4일까지 적십자에서 지급한 설탕, 비누, 껌 등 물품 내역 2점

Holohan 서명이 있다.

(5) 1944년 11월 27일 적십자에서 2760개 소포를 받았다는 인천포로수용소 Holohan 자필 영수증

(6) 1945년 2월 3일 미국 적십자에서 인천 포로수용소에 2456개 소포를 발송한 영수증

이 영수증은 인천 포로수용소에 수감된 포로들을 위해 배급된 것이다.

(7) 1945년 2월 3일 미국 적십자에서 보낸 물품을 받은 내용의 인천(JISEN) 영수증

1944년 11월 27일부터 1945년 1월 21일까지의 304건 수량 영수증으로 Holohan 서명이 있다.

(8) 1945년 4월 4일 서울 KEIJO에서 일본 동경 적십자에 보낸 편지

당신의 배려에 감사하며 호주, 영국 인도 등 당신의 방문시에 필요한 주소가 수록된 편지이다.

(9) 1945년 3월 1일부터 45년 5월 20일까지 담배 및 치즈 등 수량이 표시된 물품 내역 1점

(10) 1945년 7월 4일 버터와 초코렛 수량이 표시된 소포 내역 1점

(11) 1945년 7월 30일 등 적십자 후원 소고기 돼지 우유 등 물품 내역이 있는 영수증 10점

(9) 영문잡지 3점