[131] 수암(修巖) 류진(柳袗) 간찰 > 고문헌 특별기획전

서애(西厓) 류성룡(柳成龍)의 셋째 아들이며, 상주 ‘우천학맥’의 으뜸인 수암 류진(1582~1635)의 간찰이다. ‘복인’은 그의 맏형 여(袽)가 28세로 요절한 것을 말하는 듯하다.

屢蒙寵訪迨感 伏惟尊候順勝 瞻懸倍勤 前敎朱砂 問于姪子 則無有更求于有處以上 恐有微生害惠之誚 悚悚 且念 數少必不敷於用 尤悚 伏希尊鑑 謹拜謝狀上

乙巳 九月 二十二日 服人 柳袗

여러 차례 아껴주시고 찾아주심에 지금까지 감사를 드립니다. 오늘 으스스한 추위가 겨울인 것 같습니다. 어르신께서 잘 지내신다고 하니 그리운 마음이 더욱 배가 됩니다. 전에 부탁하신 경명주사를 조카에게 물어 보았더니 가지고 있는 곳 외에 다시 요청할 수 없다고 합니다. 이에 미천한 제가 부탁한 것에 해를 끼치는 꾸지람이 있을까 염려되니 죄송스럽습니다. 또 수효가 적어 쓰시는데 부족할까 염려가 되니 더욱 죄송합니다. 읽어 보시기 바라며 삼가 답장 올립니다.

을사년 9월 22일 상중에 있는 유진이 드립니다.