[213] 순한글 [예수진교사패] > 제11회 고완관지

[예수진교사패]는 조선말기 천주교가 그리스도교 내부의 교리 논쟁 속에서 자신들의 정체성을 지키고자 엮은 책이다. 개신교 측의 전도와 비판이 활발해지는 시기에 천주교 신앙의 본질을 변호하고 진정한 교회(眞敎)의 참됨과 참된 교리들을 대중에게 알리고자 한 저작이다. 본서는 네 가지 ‘패(牌)’라는 특성(하나님이 유일하심, 거룩함, 공번됨-공동됨, 사도로부터의 전승)을 중심으로 천주교 교리를 설명하고, 개신교의 주장들을 성경과 전통의 해석을 통해 변박(辨駁)한다. 또한 일곱 가지 성사, 성인 공경, 마리아 숭배, 연옥 등 개신교에는 없는 교리들에 대해 천주교적 입장에서 설명하고 주장한다.

한글판은 한기근 신부에 의해 번역되었으며, 뮈텔(Mutel, 민덕효) 주교의 감수를 거쳐 1907년 전후에 간행되었다. 번역본은 단순한 번역을 넘어 조선 한민족의 정서와 언어 감각을 고려하여 구성되어, 당시 신앙적 위기 가운데 있는 천주교회에 큰 위로와 자긍심을 주었다.(書評에서)