[202] 해방 직후 이중 색인 구조로 편집한 [식물명집(植物名集) - 나무 이름 책] > 제14회 고완관지

[2~10쪽]은 일본어에서 우리말(가타가나-한자-한글)로 풀이하고, [11~21쪽]은 우리말에서 일본어(한글-한글 또는 한자-가타가나) 순으로 풀이했다.

이러한 쌍방향 색인 구조는 1945년 해방 직후부터 1948년 정부수립 전후까지의 '국어 정화 운동'과 '과학교육의 토착화' 과정을 고스란히 담고 있다.

아마도 숭실전문 농과 출신인 김봉조 선생은 학생들이 현장에서 혼란을 겪지 않도록 일본어 지식을 우리말 지식으로 환치시키는 가장 효율적인 인터페이스를 고민한 것으로 보인다.

이 책은 1940년대 후반에 나온 정식 단행본 형태가 아니고, 그보다 앞서 교육 현장에 보급하기 위해 만든 초판 혹은 시험판 성격이 강해 보인다. 특히 표지의 도안과 내부 활자의 상태로 보아 1946년경 대구 혹은 경북 지역 인쇄소에서 소량 발행되었을 가능성이 크다.

○ 김봉조(金鳳祚, 1907~1983)

경상북도 청송군에서 출생하여, 대구계성중학교를 거쳐 평양숭실전문학교 농과와 일본 주오대학교[中央大學校] 법학과를 졸업하였다.

일제강점기 대구계성중학교를 시작으로 김천중학교, 경북여자중학교, 부산동신중학교에서 교사생활을 하였고, 영남상업고등학교 교장과 경상북도 학무과장을 역임하였다.

1948년 제헌국회의원(경북 청송군), 1950년 제2대 국회의원(경북 청송군)을 지냈다.(한국민족문화대백과)