[53] 창덕궁·비원(후원) 영문 관광 안내 팸플릿 > 제15회 고완관지

해방 이후 구황실사무청(Office of Former Imperial Household)이 발행한 영문 안내서로, 창덕궁과 비원(秘苑, Secret Garden)의 역사와 주요 건물, 조선왕조 역대 국왕 계보 및 궁궐 배치도를 수록한 자료이다. 표지에는 “Printed by Office of Former Imperial Household, Seoul, Korea”가 명기되어 있으며, 일반 관광용 인쇄물이 아닌 구황실 관련 기관이 직접 제작한 공식 성격의 안내서라는 점에서 주목된다.

본문에는 돈화문, 인정전, 선정전, 대조전, 주합루, 옥류천 등 창덕궁 주요 시설에 대한 영문 설명이 수록되어 있으며, 갑신정변 당시 김옥균·박영효·서재필 등이 쿠데타를 일으킨 장소와 관련 사건까지 언급하고 있어 단순 관광 안내를 넘어 역사 교육 자료의 성격도 함께 지닌다. 또한 조선왕조 태조부터 순종까지의 계보와 재위 연표가 함께 수록되어 있다.

특히 접이식으로 제작된 대형 창덕궁·비원 평면도가 원형 그대로 보존되어 있는 점이 중요하다. 현재와 달리 해방이후 구황실사무청 존속 시기에 제작된 초기 영문 안내서로, 외국인 방문객과 외교관, 해외 귀빈 등을 대상으로 배포되었을 가능성이 높다. 당시 창덕궁의 시설 배치와 명칭, 역사 인식을 보여주는 실물자료로서 궁궐사·관광사·문화재 행정사 연구에 활용될 수 있다.

한국전쟁 혼란기를 거치며 대부분 소실·폐기된 것으로 보이는 구황실 사무청 발행 인쇄물 가운데 하나로, 접이식 궁궐 지도와 영문해설이 완전하게 남아 있는 사례는 드물다. 창덕궁과 비원의 대외홍보 및 문화유산 소개 과정을 보여주는 희귀 궁궐자료로 평가할 수 있다.