[14] 태극기가 포함된 교육용 국기 핀 10점 > 제12회 고완관지

출품된 태극기를 포함한 ‘국기 핀’은 20세기 초 서구에서 제작된 교육용 국기 자료로, 국기와 함께 각 국의 역사를 요약해 소개하고 있다. 태극기 뒤에 설명된 한국은, 한국을 중국의 식민지로 규정하고 일본의 병합을 전쟁의 ‘결과’로 서술하는 등 제국주의적·오리엔탈리즘적 시각이 반영되어 있다. 당시 서구사회의 왜곡된 한국 인식을 보여주는 중요한 시각 사료이다.

태극기 뒷면의 원문내용은 다음과 같다.

Korea was settled by a Chinese colony in 1132 B.C. Little is known of its history till the third century A.D. Both China and Japan have always claimed to be its friends, but were in reality its enemies. In 1592 Japan conquered about three-fourths of it, but later they were driven out by the Chinese. In 1876 Japan negotiated a trade treaty with it, and since then other nations have also done so. As a result of the war between Japan and Russia, Korea came under the control of Japan, being formally annexed to that country in 1910.

한국은 기원전 1132년에 중국의 식민 집단에 의해 개척되었다. 3세기경까지의 역사는 거의 알려져 있지 않다. 중국과 일본은 항상 한국의 친구라고 주장했으나, 실제로는 적대국이었다. 1592년 일본은 국토의 약 4분의 3을 점령했으나, 이후 중국에 의해 축출되었다. 1876년 일본은 한국과 통상조약을 체결하였고, 그 이후 다른 나라들도 이를 따랐다. 러일전쟁의 결과로 한국은 일본의 지배 아래 들어갔으며, 1910년 일본에 공식 병합되었다.