일제강점기 대구에서 발행한 [조선문연습도(朝鮮文練習圖)] 上下圖와 第1-21까지 全 23매 세트 중 22매 > 근현대사

시문신독본(時文新讀本)의 [연습도(練習圖)]는 언어학습을 위한 보조자료로 한글 및 한자를 놀이를 통해 흥미롭게 익힐 수 있도록 별도로 제작된 것이다. [시문신독본]은 일제 강점기인 1927년 황응두(黃應斗)가 편찬한 것으로 발행지는 대구이다. 이 [연습도]는 모두 23장으로, 이 중 [朝鮮文練習上圖]와 [朝鮮文練習下圖]는 한글을 다루고 있어 더욱 흥미롭다.

[연습도]에는 3가지의 언어가 혼재하는데, 한글 놀이판에는 한글이, 한자 놀이판에는 한자와 일본어가 병기되어 있다. [연습도] 매 장에는 놀이의 방법이 한글로 적혀 있고, [조선문연습도]에는 ‘ㄱ’항인 ‘가갸거겨고교구규그기ᄀᆞ과궈’~‘ㅎ’항인 ‘하햐허혀호효후휴흐히ᄒᆞ화훠’를 익히도록 하였다. [제1연습도]~[제21연습도]는 매 장마다 주제별로 한자의 음과 훈을 연습하도록 구성되어 있다. 이는 동일 저자의 저술인 [통학경편]을 바탕으로 한다. 국어학적 특성으로는 표기와 음운 면에서 살펴볼 수 있는데, 각자병서, 분철, 7종성의 경향성이 뚜렷했으나, 간혹 합용병서인 ‘ㅼ’, ‘ㅾ’의 표기나 ‘ㄺ, ㄻ, ㄼ’의 겹받침 표기도 보인다. 유음화가 반영되지 않은 ㄹㄴ표기의 유지, 두음에서의 한자음 ㄹ, ㄴ유지 등의 특성을 보이고 있다. 모음에서는 ‘･’ 표기가 전면적으로 사라졌으나 한글 자모 예시에만 남아 있는 점 등에서 당시 ‘･’의 표기의 혼란을 짐작할 수 있다. 음운에서는 ‘ㄷ’구개음화 현상과 원순모음화 현상이 나타난다. 구개음화의 경우는 고유어에 한해 반영되며, 한자음에서는 거의 보이지 않는다.

언어교육을 위한 보조자료로서의 희소가치와 국어사 자료로서의 가치를 동시에 지니고 있다는데 의의가 크다.

- 민족문화논총, 김남경(대구카톨릭대) 인용 -